PSYCHOPATH DIARY
Sottotitoli a cura delPsychopath's Minions @Viki
PSYCHOPATH DIARY
Per caso, ha contattato la polizia?
Sono sicuro di averla avvisata.
Cosa posso fare?
Ha quarantott'ore.
Se non avrà dieci miliardi per allora,
dovrà uccidermi.
PSYCHOPATH DIARY
Sì, desidero un prestito. [Episodio 10]
Sono un impiegato. Un vice direttore in una compagnia finanziaria. Un manager.
Un manager.
Mi serve qualcosa come garanzia?
Una casa o qualche proprietà?
Non ne ho nessuna.
Ecco, l'importo che mi serve è piuttosto alto: un miliardo.(circa 780.000 euro)
Un, miliardo. Un...
Pronto? Pron...
Un prestito è impossibile. Dovrei prendere i soldi della compagnia?
Mi serve una garanzia? Ma non ne ho nessuna?
Sunbae. Sunbae, non vai a casa?
Dovrei.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Un problema di appuntamenti?
Se c'è qualcosa che non va, diccelo. Dai.
È che...
Il marito della manager è disoccupato.
Mi Joo, ha la casa sommersa di debiti.
E Seok Hyeon...
Niente di che.
Allora andiamo.
Andiamo davvero.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Hai controllato il numero? - È un telefono usa e getta.
E penso sia stato pagato in anticipo usando l'identità di un turista straniero.
Va bene. Grazie comunque.
Perché fai così adesso?
Ti farò sapere quando sarà una cosa certa.
No. Non lo chiedo per curiosità.
È perché sono stato sorpreso dal Capo mentre facevo richiesta di analisi delle registrazioni.
Lo sapevo che eri così.
Sim Bo Gyeong, cos'altro fai al di fuori dei tuoi compiti?
Le mie scuse. È che è difficile da dire adesso...
Non importa. Beh, immagino che non verrai più ora che sei stata trasferita.
Sappi solo che sei stata segnalata per aver disobbedito agli ordini e aver abusato dei poteri pubblici.
Capito?
Non rispondi?
Chi abbiamo qui?
Riposo per favore. Potrei parlare con il Caporale Sim per un po'?
Un informatore? Sei sicura?
Devo confermarlo, ma visto che sta facendo più attenzione del necessario, non penso sia uno scherzo.
Pensavi di occuparti di questa questione così importante da sola, senza farmi rapporto?
Stai dicendo che non ti fidi nemmeno di me?
Mi dispiace.
No. Forse il tuo giudizio è giusto.
- Prego? - Potrei sbagliarmi.
Quella volta, ero sicuro di me quando lo feci,
ma col senno di poi, dopo che Sunbae è diventato così, credo sia stato più difficile ammetterlo.
Se, come dici tu, mi sbaglio,
allora c'era un altro colpevole allora, e se quel colpevole è il predatore, voglio catturarlo con le mie stesse mani.
No. Con te.
Zio.
Se vieni contattata dall'informatore, potresti farmelo sapere?
Sì, farò così.
Riguardo al tuo trasferimento, parlerò con i piani alti e lo lascerò in sospeso finché il caso non sarà risolto.
L'ho scoperto dai miei amici,
e dicono che Park Moo Seok stia gestendo un'agenzia investigativa dopo essere stato licenziato dalla polizia.
Sei stato beccato con una donna sposata?
Comunque, chiedere una cifra del genere per una cosa così non ha senso.
Giusto, è giusto!
Hanno scoperto la tua identità, vero?
Beh, qualcosa del genere.
Non è una cosa normale. Cosa dovrei fare? Devo chiamare i miei uomini?
Ci sono un mucchio di tizi le cui vite sono già comunque un disastro!
Oppure non puoi occupartene tu?
Non posso.
Stai dicendo che non verserai sangue, ma che risolverai tutto con i soldi.
Ho capito.
Immagino che tu abbia un obiettivo importante per essere così.
Fidati solo di me.
Io, l'uomo giusto, eh? Lo considero più di un fratello. Molto di più.
È lo Hyungnim che servo.
Ah, sì, sì.
Quindi... perché hai bisogno di dieci miliardi?
Questo bastardo, avevi detto che non avresti chiesto, ma glieli avresti dati e basta!
Non sei stato operato, vero?
Ho avuto un incidente d'auto, sono rimasto gravemente ferito,
- ma i miei ricordi... - Ah, il tuo cervello?
Il cervello, non ci pensare.
Puoi firmare un contratto per rinunciare al tuo corpo, giusto?
Prego?
Amico, stai esagerando! Il mio Hyungnim, che firma per dare via il suo corpo?
Non sono in affari per perdere soldi. Ad essere onesti, non basta per dieci miliardi.
Ho bisogno almeno di una garanzia.
Allora, sembra che tu abbia bisogno di una garanzia.
Vediamo...
Qualcosa tipo il Meat Republic.
Il locale di mio padre?
Dieci miliardi.
Sono 89,500 won.
Grazie, arrivederci!
Arrivederci!
- Fate attenzione!- Aigoo!
E anche oggi è andata.
Che ci fai qui a quest'ora?
Ho una cosa da dirti.
Cosa?
Ecco...
Il locale sta andando bene, vero?
Solo oggi abbiamo avuto un sacco di clienti, vero?
Tutti stanno facendo storie perché le attività non vanno bene, quindi siamo fortunati.
Domani spero di avere più clienti di oggi.
Morirò se sarà così!
Perché moriresti? Lavorerò ancora più duramente!
E anche il nostro Dong Chan può aiutarci.
In questi giorni, anche se il mercato immobiliare non va così bene, l'attività qui sta andando alla grande.
Il valore sul mercato dev'essere salito di molto!
Esatto!
La prima volta che arrivammo qui, non c'era nulla attorno. Vero?
Esatto. Non c'era niente,
e io e te eravamo come Adamo ed Eva.
Sul serio.
Dong Sik, non ti ricordi, vero?
Da dove comincio?
Da quando ci siamo conosciuti, ovviamente!
Giusto! Wow, sono già diciotto anni.
Una volta che lo conosci, il Presidente è un romantico.
Diceva di vivere come un menomato dopo la morte di tua madre.
Ji Yeon non sopportava di vedermi così, così mi disse di andare a passeggiare.
Ma a quei tempi, non stavo passeggiando, ma sfidavo la montagna.
Questo cuore angosciato. O la montagna o io.
Potrei paragonarlo a un lupo ferito.
La vista era così pietosa, il mio cuore si sentiva calpestato tutte le volte che lo vedevo.
Continuavo a pensare a lui, chiedendomi se stesse bene. E volevo confortarlo.
Dopo essermi sfogato in quel modo per diversi anni, divenni il presidente del club di escursionismo.
Ma la montagna, non importa quanto duramente ci sbattessi contro,
o quanto l'avessi calpestata, lei ha accettato tutto
senza lamentarsi.
Quando mi liberai di tutto e gettai tutto via...
Presidente, è succo di maranta, le fa bene.
Grazie.
Mi dica...
Sì?
Non sento, non sento.
Non sento.
Quindi, questo locale...
Mi sono sbarazzata del negozio di vestiti che avevo lì,
e unendo i miei soldi a quelli della pensione del presidente, abbiamo comprato questo locale.
All'inizio era desolato.
Ma comunque, grazie alla resistenza silenziosa e risoluta,
siamo riusciti a mandarvi in buone scuole,
e ora l'attività va bene. È una cosa di cui essere davvero grati.
Ah, sì.
Anche se morissi, lo farò qui.
Anche se mi dessero una montagna di soldi, non venderei questo locale.
Ma non avevi qualcosa da chiedere?
Mi sembrava di doverlo fare, ma sentendovi parlare,
me ne sono dimenticato.
Questo ragazzo. Che testa.
-A lavoro va tutto bene?-Sì.
Il Direttore con cui sei venuto qui sta bene?
Sembra una persona davvero per bene.
È una brava persona. Mi tratta bene-
Esatto, credo che tu gli piaccia.
Se ti trovi in difficoltà parlane con lui.
Se hai qualcuno di potente che ti difende, a prescindere da quanto sia difficile la situazione,
troverai un modo per liberartene.
Non è ora per Ji Hoon di tornare a lavoro?
Sto cercando qualcosa di semplice da affidargli. Raccomandagli di riposarsi per ora.
Perché lo stai trattando come un paziente?
Se lo ascoltassi, sicuramente gli è successo qualcosa.
Non hai neanche indagato più a fondo.
Data la mia personalità, credi davvero che non abbia indagato?
In ogni caso...
Sei qui?
Sì, sei ancora sveglia?
Dovrei andare a dormire ora.
In Woo, parla tranquillamente con il Presidente.
Va bene.
Sto davvero sentendola pronunciare il tuo nome.
Anche quando eri piccolo e la chiamavi "mamma",
lei ti rispondeva sempre con "tu" o "ehi".
E quando sei cresciuto sei diventato Direttore Seo.
Davvero?
È abbastanza intelligente da averlo notato. Credo abbia capito qualcosa.
Ji Ho ha ancora troppo la testa fra le nuvole e dovrebbe darsi una svegliata.
Da quando sei diventato Direttore, l'attività del gruppo di management è migliorata notevolmente.
Se non ci sono problemi, la compagnia sarà presto tua.
Non ci sarà... alcun tipo di problema.
Esattamente.
Bevi un po'.
Siamo un team ora quindi, se hai delle difficoltà non esitare a chiedermi.
Vieni a parlarmene in qualsiasi momento.
Capito?
Direttore Seo In Woo
Sono i 10 miliardi che ha chiesto.
Cercavo di essere prudente quindi mi ci è voluto un po' di tempo.
Hai fatto bene.
Volevo investirli in qualcosa prima che fosse troppo tardi. Ti ho affidato un compito difficile.
Se fosse stato così non c'era alcun bisogno di nascondermelo.
La vera ragione...
Vuoi saperla?
Underworld
Solo se è qualcosa che devo per forza sapere.
Anche quando mi ha trasferito nel team di verifica anche se ero un'ottima venditrice...
Anche quando l'ho aiutata rischiando quando ha cercato di far cacciare il Direttore Seo Ji Hoon...
Per tutto questo tempo non ho mai dubitato di lei.
Che mi porterà in cima con lei.
Se non ha nulla a che fare con questo, farò finta di non sapere.
Proprio come mi aspettavo, è molto intelligente.
Sì, Dong Sik. Perché a quest'ora?
Cosa è successo che la vedo così nervoso?
Ecco...
Ha problemi di soldi? Sicuramente è per questo.
Di quanto ha bisogno?
Ecco...
Non è così difficile.
Con il rapporto che abbiamo, potrei imprestarti fino a un miliardo.
Non si deve sorprendere. Questo è quanto vali per me.
Credo di aver commesso un errore.
Mi dispiace.
Per caso... ha bisogno di più soldi?
Quanto? 10 miliardi?
Davvero? Così tanto?
Sarebbe possibile?
Cosa sta succedendo? Qualcuno la sta minacciando?
No, assolutamente. Minacciare?
Se le cose stanno così allora, menomale.
Sembra che tu non possa parlarne. Vedrò cosa posso fare.
Ma sono tanti soldi, non credo che potrò dartene così tanti.
Ho chiesto a lui inutilmente.
Come farò a procurarmi quella cifra?
Hai i soldi pronti?
È troppo.
Se non posso pagare a rate, non potresti darmi un po' più di tempo?
Credo che tu non stia capendo. Se vado dalla polizia...
No, se dicessi tutto al Caporale Sim, sarebbe la tua fine.
Domani, alle quattro in punto. 10 miliardi.
Il luogo è, numero 12 Dosu-dong, Seoin City, Gyeonggi-do.
Seminterrato di una fabbrica abbandonata.
Perché non risponde?
Sembra che stia aspettando un messaggio importante.
Esatto, è molto importante.
Ma non credo che possa decidere se farlo o no.
Se i presupposti sono giusti, perché non dovrebbe accettare?
Non è nel mio stile dare la possibilità di scegliere.
Quindi?
Devo far fare il primo passo all'altra persona.
In ogni caso, voglio che lo faccia.
Signore, se si addormenta qui si metterà nel guai. Deve andare a casa.
Ho chiamato un autista.
Perché non sta arrivando?
Dove ha parcheggiato la sua auto?
Auto? La mia macchina. Dove è finita?
Quali sono il modello e la targa?
42 Do 5959.
Cosa?
Aspetta, ho venduto la mia auto. Ma dove è finito l'autista?
Perché non è andata al team delle Pubbliche Relazioni, quando glielo hanno proposto, e ha deciso di soffrire qui?
Mi scusi, potrebbe chiamare mia moglie al posto mio?
Cosa c'entra sua moglie?
Ma sono single.
Domani alle cinque. Il luogo è Dosu-dong.
La contatterò per il luogo specifico.
- Ha fratelli? - Sono figlio unico.
L'ha contattata di nuovo?
Se è alle cinque, è la stessa ora in cui abbiamo accordato di incontrarci.
È un ultimatum.
Se non manterrò la mia promessa, rivelerà tutto a Bo Gyeong.
Devo avvisarti. D'ora in poi dovrò riportare qualsiasi cosa al Capitano Ryoo e lavorare con lui.
Mi dispiace molto dato che hai lavorato al mio fianco fino ad adesso ma...
Non importa. Ho delle cose da fare.
È successo qualcosa?
Ti vedo molto preoccupato ultimamente.
No, non è niente.
Non so cosa stia succedendo, ma la risolverai.
Se riceverò delle buone notizie, ti avviserò.
Arrivederci.
Non si comportava così da un po' di tempo.
Alla fine... è l'unica opzione per uccidere?
Ma non posso farlo.
Ma se non faccio niente... cosa faccio?
Ho capito.
Facciamo un giro, sei pronto?
Accidenti.
Ora!
Subito.
Risvegliami!
Io volo come un fiocco nel cielo
Proprio ora
risvegliami, cammino sempre nel tuo dolore
Semplice! Buttalo via! Buttalo via!
Buttalo via!
Ho bisogno di alzarmi
Attaccalo a me
La bestia selvaggia che stavo per mettere via nel profondo della mia anima;
alla fine, devo lasciarla perdere?
Anche se cerco di porre fine alla vita di un predatore,
è una catena di cui non posso liberarmi?
È impossibile che il farmaco faccia ancora effetto.
Non fare così.
Visto che muori dalla voglia di vivere, mi viene voglia di ucciderti.
Mi dispiace. Per favore, mi salvi per questa volta!
Allora vivrò come se fossi morto!
Ho detto che non ti ucciderò.
Ha comunque tutte le prove, Direttore!
Qualunque cosa dicessi, non mi crederebbe nessuno!
I giochi sono già finiti, no?
Il tuo gioco è finito, ma il mio è appena iniziato.
Voglio prendermi cura di te personalmente, ma questa volta, preparerò la tavola e me ne andrò.
Dal momento che Yook Dong Sik sarà quello che mangerà.
No. No.
Guarda un po', non funziona così bene.
Ecco perché bisogna usare l'attrezzo giusto.
Cosa? Vuoi che ti presti la macchina?
Park Moo Seok ti ha contattato di nuovo?
No. Non l'ha fatto.
Hyungnim, sai quanto sei stato sospettoso ultimamente?
Avevi detto che non avresti chiesto o fatto il pignolo!
Se non fosse che oggi ho un appuntamento urgente, proprio ora,
senza chiedere o fare il pignolo su nulla, ti avrei marcato stretto, ma...
Grazie.
Fa' attenzione.
Hyungnim... sai, è successo
che io... avevo un appuntamento urgente. E mentre stavo andando,
ho incontrato un ragazzo che avevo sotto di me.
Si chiama Gyeong Sik, ed è un ragazzo enorme.
Anche le sue mani sono enormi!
E gli ho detto: "Ehi, è passato un po' di tempo!" e gli ho stretto la mano,
e nel momento in cui l'ho fatto, "Ahia!"
Mi ha fatto proprio male!
Lui era un lottatore da giovane, sai? Quindi, se ti prende, sei finito!
Ma comunque, quando gli ho preso la mano...
È un po' imbarazzante dirtelo,
ma sono svenuto.
E quando ho aperto gli occhi,
ero qui!
È ridicolo, vero? Come pensi che mi senta?
Quando ho aperto gli occhi,
ero qui...
Mangia bene e vivi bene, predatore!
È così figo.
C'è un ingorgo, quindi penso che farò circa 30 minuti di ritardo.
Mi dispiace molto, ma cosa posso fare?
Aspetterò solo 30 minuti. Purché tu abbia i soldi.
Ha intenzione di ricorrere a trucchetti?
Certo che dovrebbe farlo.
Dato che si trova a dover uccidere una persona per la prima volta in vita sua.
Davvero, davvero è l'ultima volta.
Un momento. Se si aspetta di essere preso alla sprovvista
entrare dalla porta è una cosa stupida da fare.
Apri la porta ed entra!
Apparentemente, sembra che sia indifeso.
Ma se ha già capito la mia identità di predatore
e invece di aver paura, mi minaccia...
Non potrebbe farlo.
Prima che il tizio impazzisca e reagisca,
un modo per ucciderlo...
Come risultato della ricerca di una notte...
[Il Padrino]
La scena de Il Padrino nota per essere brutale, il modo in cui è stato tagliato il respiro a Luca Brasi...
quel metodo...
Accidenti...
Cos'è successo? Sta dormendo?
Si è addormentato veramente.
Io pensavo...
È ora... di fare ciò che devo fare.
Lo sto imboccando! Perché non può mangiare?
Devo andarmene velocemente dopo di lui.
Se incontra Bo Gyeong, sono finito.
C'è ancora tempo prima delle cinque, quindi aspetta lì per ora.
Quando ti metterai in contatto con l'informatore, fatti sentire tu.
- Teniamoci informati a vicenda sulla situazione mentre siamo nelle vicinanze. - Sì.
Che cosa stai facendo?
L'Assassino Predatore è Seo In Woo.
Colui che stavo minacciando era Seo In Woo.
Anche io voglio tenerti vivo...
Ma...
Non è questo.
Slegami.
Ti dirò tutto.
Non avrei neanche pensato a questo se avessi avuto scelta.
Ma sei tu che l'hai reso così.
Dove dovrei prendere una tale somma di denaro?
Non stavo chiedendo il denaro a te.
Seo In Woo è il predatore!
Non tu. Seo. In. Woo.
Non lo sai? Ho smesso di uccidere le persone.
Sono uno psicopatico che non ha né lacrime né sangue.
Stavo veramente provando a vivere una vita normale.
Quindi perché hai svegliato una bestia dormiente?
Perché? Perché?! Perché?! Perché?! Perché?! Perché?! Perché?!
Perché?!!
Questo b******o!
Sei pazzo?
Probabilmente se spaventato da me. Te ne stai pentendo.
Ma non ci si può fare niente.
Adesso...
Aspetta.
Slegami.
Ti dirò tutto. Slegami!
P A Z Z O!!!
Per caso... Bo Gyeong...
Era solo il vento?
Ovviamente. Bo Gyeong non conosce la posizione esatta.
Uccidilo e basta!
È così frustrante, non posso guardare.
Sono vicino a Dosu-dong. Dove dovremmo incontrarci?
[Yook Dong Sik]
[Direttore Seo In Woo]
Che cosa stai facendo?
Ecco... sono un po' impegnato.
Non credo che tu sia così impegnato.
No, sono veramente—
Ho il denaro.
Cosa?
Incontriamoci.
Salve.
Prendi da bere.
La ringrazio.
Per questo favore... la ringrazierò adeguatamente la prossima volta.
Adesso sono un po' di fretta.
Aspetta un minuto.
Sei stato minacciato, non è vero?
- Ecco... - Ti sto prestando 10 miliardi. Dovrei almeno saperlo.
Ha ragione.
Come previsto. Ho attraversato una situazione simile, quindi lo so.
Verrà risolto con il denaro?
Cosa? Che cosa sta dicendo?
Voglio dire che se fosse stato una negoziazione normale, lo sarebbe stato.
Ma per una persona che manipola la debolezza di qualcuno per denaro, sarà sufficiente per mantenere la promessa?
In ogni caso, visto che è il denaro che ti sto prestando, puoi decidere cosa ci vuoi fare.
Fai solo attenzione.
Una volta che vieni trascinato nel giro, continuerai ad esserci trascinato.
Allora che cosa dovrei fare?
Devi fare in modo di non poter essere minacciato di nuovo.
Usando qualsiasi mezzo necessario.
Con qualsiasi mezzo necessario.
Sì, Bo Gyeong.
Oh, davvero? Allora non si può fare diversamente. Capisco.
Che ha detto?
Niente di che.
Le avevo chiesto se potevamo incontrarci oggi,
ma si è saputo chi è l'nformatore e al momento sono sulle sue tracce.
Capisco.
Allora io vado.
Ma che fa? Non aveva bisogno dei soldi?
- È vero. - Sì.
Mi spiace.
Non ti scoraggiare. Succede spesso che un informatore dia buca.
Per adesso torniamo e...
Le cose si sono fatte un po' più complicate.
Qual è il problema? L'aiuto io.
Avevo intenzione di farmi dare una grossa somma di denaro dal tizio, minacciandolo.
È inseguito?
9467B831
Sembra che l'assassino lo abbia preso.
Però...
Che cos'è?
Pericolo Daesunggan 91R2 R1H1
L'informazione riguardava l'ubicazione del palo telefonico.
Andiamo.
Il modo in cui gira questo mondo è piuttosto... buffo.
In qualche modo sono riuscito a trovare i soldi,
ma sembra che
la debba uccidere.
Carta d'identità
Park Moo Seok?
Lo conosci?
È un ex detective.
Chiedete l'ubicazione del cellulare e anche i rinforzi. E cominciate a setacciare la zona circostante.
- In coppia. - Sissignore.
Chi diavolo sei tu?
Perché stai facendo tutto questo?
Questo tizio fu beccato a prendere mazzette da un'organizzazione dedita alla prostituzione e dovette ritirarsi con disonore.
Pare che dopo abbia lavorato in una specie di agenzia di investigazioni private.
- Ispettore Ryoo. - Sì. Avete localizzato il cellulare?
È un 2G e per ora dalla base ci dicono che a quanto pare siamo nelle vicinanze.
Zio! Laggiù.
L'informatore è morto. Che mi dite del sospetto?
Penso che sia già andato via.
Il predatore assassino?
Non era già morto? Che sta succedendo?
Nam era solo un emulatore.
Naturalmente al momento non possiamo dirle se la sua morte sia stata un incidente oppure
se questo sia un altro predatore che uccide.
Quel che è certo è che l'ex detective che stava cercando di darci informazioni sul predatore assassino è stato ucciso.
E ci sono elevate probabilità che il colpevole sia il predatore assassino che stiamo cercando.
La teoria del caporale Sim è plausibile.
Del resto, trattandosi di Park Moo Seok, di certo stava facendo un lavoro sporco.
È possibile che, ancor prima che iniziassimo la nostra indagine, lui fosse in contatto con l'assassino.
Ormai questa è diventata una questione che riguarda la reputazione della polizia.
Se doveste trattare la cosa con pressappochismo e la stampa venisse a saperlo, sapete cosa succederà, vero?
Scoppierà una polemica per le scarse indagini del team speciale
e impazziranno per il coinvolgimento di un ex poliziotto.
Se lascerà fare a me, procederemo in maniera discreta.
Appena apprenderemo qualcosa di certo, glielo farò sapere.
D'accordo.
Dopo aver preso il colpevole, il collegamento al caso di otto anni fa sarà un problema.
Penso che per ora dovremmo focalizzarci sull'omicidio dell'informatore.
Appena avrò qualcosa, te lo farò sapere.
Fidati di me questa volta.
Grazie, Zio.
Ne è passato di tempo, Presidente.
Chi parla?
Sono l'Ispettore Ryoo Jae Joon, ero responsabile del caso di omicidio otto anni fa
dove una liceale venne uccisa.
Allora di che cosa si tratta?
Credo di doverla incontrare, Presidente.
Che cos'ho che non va esattamente?
Non è nemmeno la prima volta.
Si è rotto qualcosa?
Potrei vederla oggi?
Agente Sim
Il numero è irraggiungibile, verrà inoltrata alla segretaria telefonica.
Il messaggio le verrà addebitato dopo il segnale acustico.
Forse è molto occupato a lavorare al ristorante.
Deve essere successo qualcosa di bello ieri sera.
Ho avuto una serata pazzesca.
A proposito... Per quanto riguarda la faccenda dell'investimento di cui ti avevo parlato,
è un po' più lento del previsto guadagnare, ma sembra divertente da osservare.
Sono contenta.
Hai qualcosa da dire?
Riguarda Yook Dong Sik della squadra 3 di gestione patrimoniale.
Sì, che cosa c'è?
Non è venuto al lavoro. A quanto pare non si è mai comportato così.
Davvero?
Forse ha qualche faccenda che lo tormenta o altro?
Un ex ispettore 49enne identificato come signor Park è stato trovato morto.
Risponde oppure no?
Non risponde e non legge nemmeno i messaggi.
Forse è malato? O forse, ha bevuto troppo?
Oh Dong Sik sunbae? Impossibile.
Ehi, ne sai qualcosa?
No, non so davvero niente di preciso.
Che cosa sai allora? Non sai niente!
Accidenti! Chiamalo di nuovo! Sbrigati!
Che cosa gli è successo? Sono così preoccupato!
Lettera di Suicidio
Cambio del numero ambulatoriale come scelta rapida
- Numero di telefono dell'ambulatorio... - Che cosa c'è?
Oh, no. Non è niente. Niente.
Che cosa stai dicendo?! Accidenti!
Non gli sarà successo davvero qualcosa?
Come fa Yook Dong Sik a non presentarsi al lavoro senza avvisare? Non ha alcun senso!
Dong Sik non è venuto al lavoro?
Non riesco a trovarlo in nessun modo, perciò ho pensato che sarebbe stato qui a quest'ora.
Lo so. Deve essere andato a casa dopo il lavoro.
Allora andrò direttamente lì.
Ho ancora del tempo prima che inizi il turno di lavoro.
Però, aveva l'aspetto di essere preoccupato per qualcosa. Giusto?
Anche per lei?
L'ultima volta che l'ho visto, gliel'ho chiesto.
Certo, aveva detto che non era niente, vista la sua personalità.
Lo so.
Che cosa sarà? Potrebbe essere un problema d'amore?
Oh, a proposito, perché è venuta a vedere Dong Sik sunbae?
Così... avevo bisogno di parlargli.
Signorina Bo Gyeong.
In Woo.
In Woo?
Devo sentirmi geloso che è venuta in azienda perché è preoccupata per Dong Sik?
Non è così...
Stavo solo scherzando.
A dire il vero, stavo per chiamarla perché ero preoccupato.
Ieri, mi ha improvvisamente chiesto un grosso prestito.
Cosa? Di quanto?
Non sono nella posizione per dirglielo. Comunque, penso che debba parlargli.
Beh, non è entrato nei dettagli, ma era molto agitato.
- Forse viene minacciato da qualcuno. - Minacciato? Accidenti a quel tipo. Non me l'ha nemmeno detto.
Comunque, forse gli è successo davvero qualcosa se è assente senza avvertire?
Devo andare.
Non so di che cosa si tratti, sono sicura che se ne sta rintanato in casa, conoscendo come è fatto.
Andrà di nuovo a trovarlo? Allora, la accompagno visto che sono preoccupato.
Non fa niente. Anch'io sono preoccupata, perciò vado.
Sono preoccupato per lei.
Non sto andando a caccia di un criminale.
La aggiorno non appena avrò visto in che situazione si trova.
Tranne per alcuni cenni, non hanno parlato nelle notizie
che è morta una persona.
È un sollievo?
È davvero un sollievo?
Dong Sik. Sono io.
Dong Sik!
Dong Sik. Mi sente?
So che è lì. Apra la porta. Per favore?
Dong Sik!
Ho saputo che è stato minacciato.
L'ho saputo da In Woo!
Per questo si comporta così?
Non conosco i dettagli ma può dirmi tutto.
Deve esserci una soluzione.
Vuole continuare a comportarsi così? Aspetto finché non esce.
Dong Sik!
Sta bene?
Hmm... una minaccia? Non c'è niente del genere.
Non deve nasconderlo. Mi dica tutto. La aiuterò.
No.
Non so che cosa abbia detto il Direttore Seo, ma non è niente del genere.
Allora, che cosa sta facendo adesso? Non va al lavoro come una persona che non riesce a funzionare.
Solo... Perché mi fa molto male il corpo.
Come sarebbe che le fa male? Non sa nemmeno dire bene le bugie.
Le sto dicendo la verità. Davvero.
Dong Sik. Sta bene?
Ha 40° di febbre. Come può soffrire tutto da solo?
Mi dispiace.
Ho tante cose da dire, ma sarà per la prossima volta.
Le ho comprato il porridge di riso e le medicine, perciò faccia in modo di prenderli.
Sì.
Allora io vado.
Dong Sik. Non si alzi. Non fa niente.
No.
- Ho detto che non fa niente. Posso andare. - No.
Dong Sik. Davvero. Non fa niente. Si riposi un pochino.
Voglio andare in bagno.
Oh.
Cosa diavolo è tutto questo?
Mi ha improvvisamente chiesto un grosso prestito.
Era molto agitato. Forse è stato minacciato o qualcosa del genere.
- Che cosa sta succedendo? La aiuto. - Minaccerò il tizio per avere una grossa somma di denaro da lui. - La stanno inseguendo?
PSYCHOPATH DIARY
Sottotitoli a cura del The Psychopath's Minions @ viki
Penso che debba smettere di lavorare in azienda.
Impossibile, sei scappato?
Pensi che abbia ucciso Park Moo Seok?
Quella vecchia volpe.
Ma quanto sa?
Lo brucerò perché nessuno lo veda.
Dong Sik, non ha perso qualcosa?
Ho ricevuto una chiamata dal bar. Lo lasceranno fra gli oggetti smarriti.
È un brav'uomo agli occhi di chiunque.
Però, lo è davvero?